Hace años ya que circula esta canción, lo que pasa que un logrado mail en cadena de hace pokos meses la ha vuelto a poner de moda.
Eso si, la canción no tiene desperdicio y mucho menos la reflexion final.

Creo que hay algunos errores en tu traducción. Y digo que "creo" porqué con tanto reverb, choros y efectillo no se entiende ni torta. Ahí va lo que he escuchado yo:

"Quiero decir a todo el mundo, especialmente a aquellas personas que nos marginan, que nosotros los homosexuales somos normales como ellos verán, que no somos animales ni hijos del infierno, que ya llevamos por la vida una "¿?" muy grande, para que sobre ella nos tachen de "¿?", que piensen por un momento en la posibilidad de tener un hijo homosexual, mi intención no es insultar si no que me acepten como una persona más, por eso mismo aquí digo: Madre soy cristiano homosexual."

Bueno, al contrario que a vosotros a mi no me gusta perder el tiempo en tonterias, por eso me dedico a cosas serias. Me he permitido el lujo de elaborar... NO! de crear una guia de audicion del mejor tema de todos los tiempos habidos y por haber. Y en un alarde de infinita generosidad os la adjunto y os concedo el privilegio de disfrutar... NO! de gozar de este milagro hecho cancion.

Guia de audicion practica

Prologo: Antes de nada, queria poner de relieve la inmensa dificultad que supone sonsacar las frases de alguien que esta realmente ahogado en pura emocion.

Tema: Madre, soy cristiano homosexual
Autor / Creador: Jose Angel

Primera parte: Introduccion. Jose Angel nos deja entrever mediante la invocacion a su progenitora la seriedad y sinceridad de su confesion cantada. Casi en tono de disculpa alienta a su propia madre a ser valiente ante la inminente confesion.

Madre, no te pongas triste cara de virgen. Aqui estoy yo. Madre, sigue adelante. No tengas temor.

Segunda parte: Explicacion y justificacion de su condicion. Es aqui donde jose Angel adquiere un tono divino, con un corazon puro se alza como cruzado del amor, arremetiendo contra una sociedad adversa a conductas sodomitas. Todo ello sin alejarse de ese tono doloroso tan emotivo.

No soy un ladron que roba corazon tengo un (*inaudible*) y un buen corazon. (Los que) Nos marginan cometen un error. Madre, en mi alma siento un gran dolor por aquellos que son marginados sin razon. Madre, quien nos marginan creo que pecan contra Dios. El (*inaudible*) y alma nos creo tengo un gran corazon. Quien nos marginan cometen un error.

Tercera parte: Confesion. Jose Angel estalla en melancolico jubilo al tiempo que exhala su Verdad a modo de confesion maternal. Echa mano del recurso cristiano de la confesion y arrepentiemiento pues se da abiertamente a la sodomia justificada en el posterior perdon.

Madre soy cristiano homosexual, mas que importa al copular pues soy cristiano homosexual.
Madre soy cristiano homosexual mas que importa al copular porque soy cristiano homosexual.

Cuarta y ultima parte: Apoteosis poetica. En unos versos cuidadosamente medidos y tremendamente armonicos Jose Angel extiende su alegato al resto del mundo haciendo gala de una diccion y pronunciacion propia de arcangeles. Con un don de palabra jamas escrito se proclama como vocal de todos los homosexuales oprimidos del mundo, especifica su origen humano no satanico, se hace portador de la cruz de los pecados de la sociedad y se hace hijo de todos nosotros, para en el ultimo momento clamar a su madre en la mas oscura de las penumbras su verdadera naturaleza.

Quiero decir a todo el mundo, especialmente a aquellas personas que nos marginan que nosotros los homosexuales somos personas como ellos veran, que no somos animales venidos del infierno, que ya llevamos en la vida una cruz muy grande para que sobre ella nos echen las redes. Que piensen por un momento en la posibilidad de tener un hijo homosexual. Mi intencion no es insultar sino que que me acepten como una persona mas. Por eso en mi cancion digo: Madre soy cristiano homosexual.

Cuesta retener amargas lagrimas al oirlo.

Corrijo lo que creo que se les ha pasado a Spiderman, SuperKiwi y Tomedo.

En la estrofa del principio coincido completamente con Tomedo (incluyendo lo de "en cuerpo y alma nos creó") salvo en lo de "tengo un frágil corazón" que yo entiendo "tengo un graaan corazón".

En el estribillo faltaba un trozo, corregido por SuperKiwi como "al copular". Lo he oído varias veces y no parece que diga eso (que además sería muy poco cristiano por muy homosexual que sea el José¨

Alguien conoce el paradero actual del gran JOSE ANGEL?, me caso y quiero que cante en mi boda, por favor si vive, y alguien me puede darf informacion acerca de su paradero ruego que me respondan a:

ronson@ono.com

P.D.: El de la foto no soy yo!!, y lo peor de todo es que si supiera quien es, lo invitaria también a mi boda.

SALUDOS!!

Al que me diga algo acerca de su paradero le regalo unas botas de putero:

necesito expresar mi alegria al contactar con mas forofos de jose angel... me siento otra al escuchar sus versos..estoy con ÉL!debemos unirnos y gritar todos con el:MADRE SOY CRISTIANO Y HOMOSEXUAL!
JOSE ANGEL actualmete es sacerdote

Pienso que en una de las partes dice "para que sobre ella nos tachen de RETRASADOS"

Au!

Hola chicos, José

Hola soy pachangito y me gustaria expresar mi mas sentidaa admiracion por este hombre, q junto con bustamante y hector y tito (los del reggetton) han hecho de mi un cristiano metrosexual. Besos guapos

Es una preciosidad de canción. Ha cambiado mi vida. Ahora creo en Dios..y en Jose Angel, para mí desde hoy, el nuevo mesías. Además..es muy guapo.

Me gustaría aportar una observación a la que parece que nadie ha dado importancia, y es el arranque efusivo-ceceista con que acomete la última parte de su discurso
"...min-ten-ción, no es inzultar, cino que me acepten como una perzona mash, por ezo en mi canción digo: Madre, soy cristiano...homosessual."
Aparte de eso, me veo en la obligación, como perseguidor de la verdad, de oponerme a la en apariencia aceptada teoría de que lo que llevan en la vida, es una "cruz" muy grande. No me atrevo a decir con certeza la palabra que emplea en realidad, porque sólo serían especulaciones, pero sí puedo afirmar que acaba en -sa- ("que ya llevamo en la vida una ***sa muy grande"). Respecto a las otras frases de pronunciación críptica y contenido inquietante, lamento no poder aportar ningún dato relevante y consistente. En la frase "más qué importa el ------" por más que lo intento, no soy capaz de adjudicarle una palabra coherente que se ajuste a los sonidos amortiguados que emite por esa garganta recubierta de papada sudorosa.
En fin, realmente he empleado mucho tiempo y esfuerzo en probar palabras que encajasen en esas frases tan enigmáticas, pero pese a que desearía convencerme de que es eso lo que dice, en el fondo sé que aún no he dado con la tecla correcta.

Muy buenas tardes, joseangelianos.

También nosotros, Alvaro y Pablo, hemos experimentado ese "antes y después" en nuestras vidas: el gurú José

qué sorpresa la mía al encontrarme toda una legión de seguidores de este gran artista "Jose Angel de E'paña!!!!" Muchísimas gracias a los que se han tomado la molestia de sacar la letra, yo lo he intentado alguna vez pero francamente, mi paciencia tiene límites....
Todos somos Jose Angel!!!!!!!!

te invito a entrar a esta web http:\\salvamivida.blogspot.com.

veras que el ser cristiano te libera del pecado de la lujuria, no es que estes con Dios y a la vez con el pecado, Dios nos ama a nosotros pero no ama nuestro pecado.

el homosexualismo ... es un pecado demasiado GRANDE ... algo que el Señor Jesucristo no acepta en el reino de los cielos ... (Lo que junto Dios, que no lo separe el Hombre) ... y Dios Junto a la mujer y al hombre ... no al hombre con hombre ... que cancion tan ... fuera de principios Biblicos ... Dios ten Misericordia de ese Hombre que canta eso y Revelales Tu Verdad !!! ...

el homosexualismo ... es un pecado demasiado GRANDE ... algo que el Señor Jesucristo no acepta en el reino de los cielos ... (Lo que junto Dios, que no lo separe el Hombre) ... y Dios Junto a la mujer y al hombre ... no al hombre con hombre ... que cancion tan ... fuera de principios Biblicos ... Dios ten Misericordia de ese Hombre que canta eso y Revelales Tu Verdad !!! ...

El apocalipsis se acerca! O'Right!

I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.

Hola soy Ricardo tengo 26 años soy argentino ¿saben? yo soy un homosexual y me siento lo peor de este mundo, en verdad que quisiera cambiar, a veces pienso que solo la muerte podria reparar este castigo, estoy marcado de por vida a esta mierda de condicion.

el amor esta prohibido para mi, solo vivo en sombras sin felicidad, la gente me destruye con su homofobia su discriminacion, quiero paz y no la encuentro DIOS, mio ayudame a cambiar quiero ser normal, quiero tener familia y ser feliz al lado de una mujer, enamorarme de una mujer, ser feliz, y a veces siento que es un sueño imposible, he pensado en suicidarme, creo que estoy a punto de hacerlo, pero algo me detiene, POR FAVOR OREN POR MI, POR MI ALMA Y PIDANLE AL SEÑOR QUE ME AYUDE.

En mi familia no lo saben por que no lo he aceptado, pero sospechan ya que mi manera de hablar no es la de un hombre, es mas dificil aun no poder discimular, en mi profesion debo trabajar con gente y es muy dificil ya que me expongo a burlas y a veces a malos tratos, eso si jamas he tenido sexo con un hombre, ni menos he besado a uno, he besado a mujeres pero no siento nada, es mas me he enamorado de hombres y no de mujeres y eso me hace sufrir aun mas, asi es amigos mi vida es triste muy triste, Espero y alguien me aconseje me de una palabra que me haga sentir esperanza en que esto se va a solucionar y pronto sere feliz y normal.

que esten bien y gracias por escucharme.