Bueno, voy a hablar en castellano (espero que no este prohibido ).

Como cliente prefiero a Miranda-IM (uso de memoria, infinidad de plugins, intrefaz...) pero Gaim tiene ese "no se qué" que lo hace ser lo que es: la alternativa libre a cualquier cliente de IM (no es que no me convenzan los transport de jabber, pero creo que a veces se hacen la picha un lio). Uso Gaim desde la v0.74; ya se que es muy reciente, pero pocos programas (Fire/Thunderbird, Gimp, Blender, QCDplayer, CDex y para de contar) me sorprendieron tanto.

Se que no es el lugar indicado, pero por si a alguien le interesa, pronto (muy pronto ) estará disponible parte de la documentación de http://gaim.sourceforge.net en castellano: el FAQ, la descripción de los protocolos, atajos del teclado, iconos de estado (actualizados), alguna sorpresilla más, y como no, las noticias oficiales y las referentes a las nuevas releases y plugins